Вот черт.
Скажи мне что-нибудь, Роджер.
Переведи часы назад. Разница во времени.
Мы садимся в Лос Анжелесе.
Это город в Калифорнии.
Что-нибудь еще ты хочешь знать?
Ты в порядке, Брайан?
Ты на грани? Хочешь валиум? Квалюд?
Опиум?
Я ведь жил здесь, правда?
Как он его назвал?
Говорящий помидор?
Это чертовски инопланетно, Рон.
Значит, ты говоришь, что он не собирается подписывать
пока мы не переделаем говорящий помидор?
Слушай, это все херь какая-то. Рон, послушай, послушай меня.
Позволь мне проинформировать тебя кое о чем, хорошо?
Мы не позволим 25-летним рассказывать нам как снимать фильмы.
Слушай, я должен идти. Мне надо идти, Рон.
Просто позвони ... Рон, позвони мне попозже, ладно?
Быстродействующее Супер Мыло действительно проникает внутрь и уничтожает пятна,
делая все ваши вещи свежими и чистыми,
такими яркими, что люди заметят это.
Вау! Потрясающе.
Я думала что пятно кетчупа никогда не отойдет с рубашки Джо.
Белые вещи просто становятся белее, а цветные становятся ярче.
Это та самая чистота, которую люди действительно замечают и говорят о ней.
Как вы избавились от пятен кофе?
Я думала мне придется выкинуть мой новый брючный костюм.
Я уничтожила их при помощи Супер Мыла!
... и освободит вам целый день.
Президент и миссис Рейган посетили скорбящие семьи и оставшихся одних вдов
более чем 200 морских пехотинцев убитых в Бейруте в прошедшее воскресенье.
Он воспользовался случаем чтобы осудить действия тех, кого он назвал
"безжалостные террористы, которые ..."
Сколько сейчас времени?
10:30
Черт
Вот черт
Нам надо идти. Мы опоздываем.
Точно. То самое.
Я забыла.
Кристи, перестань. Что ты делаешь?
Я чувствую себя не очень хорошо.
Я не очень-то хочу идти.
Как и я.
Слушай, я не позволю тебе ...
Доброе утро.
Слушай, хочешь знать почему тебе не рады в моем доме?
Потому что ты неудачник, мать твою!
Это недостаточная причина. Это вообще даже не причина.
Это всего лишь личное мнение одного человека.
Слушай, я сейчас даже не хочу иметь никакого отношения к тебе, ты понимаешь меня?
Слушай меня, я звоню тебе с платного телефона за пределами Барстоу,
и у меня больше нет четвертаков. Все просто.
Мне и индейцу нужно место остановиться на пару дней.
У нас есть план.
Я слышать не хочу о твоем гребаном плане, Питер.
Тебя он не касается, так что не ссы в трусы.
Когда вы теряете ребенка,
невозможно не интересоваться какой могла бы быть жизнь этого ребенка.
Вы ничего не можете сделать, кроме как представлять его будущее.
Будущее, которое теперь
не существует.
Но Брюс жил полной жизнью, и в этом есть некоторое утешение.
И в том что он был хорошим мальчиком,
и в том, что он делал все что он когда-либо хотел сделать.
И эти привилегия и свобода, которые были предоставлены ему
в течение его короткого пребывания в этом мире, были тем, что делало его счастливым.
Я говорю себе что могу утешать себя единственным фактом.
У него было все.
И теперь, в заключение,
я включу любимую песню Брюса.
Она много для него значила.
- Привет. - Привет.
Я зарезервировал столик на 8:30.
- Где? - В Спаго.
Хорошо. Ты сказал Сюзан и Грэму?
Ну, нет. Я думал, что мы сделаем это вдвоем.
Уильям, мне это не очень удобно делать сейчас.
Хорошо.
Ну, тогда я позвоню им и попрошу их присоединиться к нам.
- Или ты могла бы позвонить им. - Нет. Нет, тебе лучше это сделать.
Хорошо.
Что это за херь это была с любимой песней?
У Брюса был херовый вкус в музыке, но не настолько.
Я лично думаю что она просто нравится его матери.
Действительно серьезный вопрос в том, какого черта мои мать с отцом делают в суши-баре?
То есть, они реально разговаривают друг с другом.
По крайней мере твои мать с отцом разговаривают.
Моя мать разговаривает с моим отцом через его адвокатов.
Знаете что? Я полечу на Гавайи с этим засранцем.
Не могу поверить в эту срань.
- Я не могу поверить что вы, ребята, ведете себя так. - Ведем?
Как ведем, Рэй-Рэй?
Не говорите что он снова собирается плакать.
Черт!
Смирись. Брюс был козел.
Так, ладно. Он мертв. Все кончено. Давайте не будем клиниться на этом.
Не могу поверить что вам, ребята, на все насрать.
Вам, как будто, совершенно насрать.
Слушай, Рэймонд, мы не можем ничего сделать, так?
Это произошло. Все кончено. Пора двигаться дальше.
Он прав, Рэймонд. Прошла уже неделя.
Хорошо. Брюс ...
Брюс был ...
крутым парнем.
Что еще я могу сказать тебе, Рэймонд? Мне жаль что так случилось.
"Брюс был крутым парнем"? Серьезно, Грэм?
Ладно, что это вообще значит, "крутой"?
Особенно после того дерьма, в котором он оказался вместе с Кристи.
- Мартин, какого черта ты делаешь? - В каком дерьме он оказался вместе с Кристи?
- Мартин. - Брюс трахал ее у тебя за спиной.
И что, кажется, вы все знали об этом?
Грэм, ты всегда говорил что у тебя все не очень серьезно с Кристи.
И это не тот случай когда тебя просто не было рядом.
Ты сам знаешь, что никогда не будешь Лучшим Парнем Года.
- Она моя девушка, Мартин. - Слушайте, кто вообще знает правда это или нет?
Это всего лишь то что нам говорил Брюс и чем он хвастался.
Эй, кто-нибудь хочет пойти в кино?
Конечно ... Что там идет?
Не могу поверить что вы, ребята, собираетесь идти смотреть сраный фильм.
Какого ...
Не могу поверить что тебе насрать, чувак.
- Я был там, козел. - Эй, хватит!
Я смотрел как он истекал кровью до смерти также как и ты.
Так что не говори мне все это дерьмо про то что мне наплевать.
Его кровь была на моем лице. Мудак.
Кто-то должен пойти поговорить с ним.
Тим, Брюс считал Рэймонда засранцем.
Он, на хер, ненавидел этого чувака, да? Да и какое, на хер, это вообще имеет значение?
Мы проснулись в, мать его, Хилтоне в Беверли.
Дошло до вас, наконец?
Хватит. Вставай.
Брюс не захотел бы видеть тебя таким.
Он ведь был моим другом, да?
Да. Он был твоим другом.
Ты врешь мне, Грэм?
Нет.
Я говорю тебе правду.
Как работа?
Хорошо.
У меня целый список фильмов, которые оцениваются очень высоко.
- Есть один, который тебе может очень понравиться. - Да? Это какой?
Это фильм о 12-летнем мальчике, который стал президентом.
Президентом чего?
Соединенных Штатов.
Звучит лучше, чем тот про говорящую машину.
Как Грэм?
Ну, ты знаешь своего брата. Его довольно трудно поймать.
Но, я уверен, он расстроен из-за смерти своего друга.
Ну, ты знаешь, это тяжело.
Тем не менее, когда я видел его у памятника он выглядел хорошо.
Он хорошо выглядел у памятника Брюсу?
Да.
Кстати, как Шерил?
Я больше не встречаюсь с Шерил.
Что? Когда это случилось?
Это как раз то, о чем я хотел поговорить с тобой, вообще-то.
- Ты говорила с мамой в последнее время? - Мы говорим ...
знаешь, когда у нее голова ясная, что редко бывает. А что?
Ну, мама и я съезжаемся.
Мы собираемся снова жить вместе.
Этого она мне не говорила.
- И как тебе это? - Здорово.
Прекрасно. Это, действительно, хороший шаг. Да. Очень хороший.
Серьезно? То есть, ты правда считаешь что это здорово?
Ну, если быть честной, не очень то мне верится в то что ты на самом деле говоришь серьезно.
Я серьезно.
Мы снова будем семьей.
Грэм и я не вернемся обратно, пап. Мы не будем семьей.
Ты и мама снова станете парой, но семьей мы не будем.
Мартин?
Ты не можешь больше звонить мне домой.
Почему? Есть кто-то кому не все равно?
Ты не можешь больше приходить сюда.
- Нет. - Расскажешь мне почему?
Уильям возвращается.
Ты говоришь что он бросил эту дикторшу с телевидения?
Значит ...
Большой страшный Уильям возвращается.
Ну и что с того? Если только ты не собираешься раскошелиться на комнату в Бел Эйр ...
Нет, Мартин. Мартин, ты не понимаешь.
Мы не можем больше так жить. Не можем. Все кончено.
Точно.
Прямо так как было кончено в прошлый раз?
Мартин, не надо.
Детка.
Понятно.
Что ж, могу я хотя бы
взять в долг 60 баксов?
Я должен заплатить тому парню за билеты на Билли Айдола.
А я забыл сходить к банкомату и, понимаешь ...
Понимаешь, это такой геморрой, что ...
Что я могу для вас сделать, мистер Метро?
Ты можешь просто убрать этих детей отсюда, чувак?
- Эй! Что вы делаете? Что за... - Так ладно. Пора уходить.
- Нет! - Отпустите меня
Привет, Джексон. Как твое "ничего"?
Какого хера ты здесь делаешь?
Я сказал тебе что еду.
Ты что думал, что это была шутка?
Одна, мать ее, ночь. И все. Понял меня?
Джексон, может остынешь, чувачок, и проявишь к своему дяде Питу немного любви, а?
Ну, а где этот сраный индеец? Твой друг?
Индеец в пустыне.
И какого черта это должно означать, "Индеец в пустыне"?
Индеец сделал кое-что плохое.
Решил остаться в Барстоу.
Залег поглубже, если ты уловил мою мысль.
Зато Мэри в фургоне.
- Кто такая Мэри? - Пошли, я покажу тебе.
Джексон, это Мэри.
Мэри? Мэри, это Джексон.
С ней все в порядке?
Да. Она, как бы, все держит в себе.
Она видела кое-что. Это ее расстроило.
- Сколько лет этой девочке? - Я не знаю.
Шестнадцать. Семнадцать. Я никогда не спрашивал.
Люцифер?
Какого хера ты делаешь с двумя несовершеннолетними детьми?
Сколько раз мы будем проходить через это?
Не имеет значения что это было с их согласия.
Я себе руку повредил.
Как ты это сделал? Тебе кто-нибудь помог?
Когда брился, старик. Кому какое дело?
У меня с рукой проблема. Просто ... Просто вызови доктора, Роджер.
У нас встреча с Гэри Грейем, кинопродюссером.
Знаешь, я не уверен смогу ли я быть на этой встрече, Роджер.
Слушай, я пошлю к тебе в номер врача отеля, а потом ты возьмешь себя в руки.
И когда я постучу в твою дверь, ты мне откроешь
и твой хер не будет торчать в жопе какой-нибудь 14-тилетней девчонки. Понял?
И ты будешь одет во что-нибудь с длинными рукавами.
- Почему? - Выбирай.
A - ты хорошо выглядишь с длинными рукавами.
B - у тебя дыры в руках. C - у тебя дыры в руках.
или D - у тебя дыры в руках.
- C. - Неужели?
Да?
Грэм, это тебя.
- Это Дерк. - Блин.
Привет, Дерк.
Да.
Что тебе нужно?
Да, я могу тебе это достать.
Хорошо.
Небольшое дельце?
Да. А моя чертова машина у матери.
- Можешь меня подбросить? - Не могу. Я лечу на Гавайи.
Черт, чувак, придумай отмазку получше.
Хотел бы помочь, но. Спасибо.
Пока-пока.
Можешь меня подвезти?
Не смотри на меня, чувак.
Пока, мам. Я скоро вернусь.
Ну как поживаешь, Тим?
Я хорошо. Нормально. Как ты?
У меня все хорошо, кажется.
- Выпить хочешь? - Нет, мне и так хорошо.
Да ладно. Выпей.
- Я в порядке. - Я тебе все равно налью.
Ну так, чем ты занимался?
Довольно тяжело, наверное, когда твой друг умирает, да?
- Хочешь поговорить об этом? - Когда самолет вылетает?
Ровно в 11.
Хочешь послушать кое-что?
Кто это?
- Кажется, это Devo. - Кто?
Группа с названием Devo.
Класс. Мне нравится.
О, да.
Эй. Эй.
Я думаю, что это здорово что ты, наконец, сбежал со своим стариком, понимаешь?
Твоя мать сказала что может ты и не собирался это сделать.
- Но ты здесь. - Я здесь.
Мы летим на Гавайи. Это будет здорово.
Вирус неизвестного происхождения и кажущейся избирательностью вызывает страх.
Геи, люди употребляющие наркотики внутривенно и гаитяне похоже подвержены повышенному риску.
Вирус действует почти как инфекционная форма рака.
Я пытаюсь сохранять уверенность. Я думаю в моем положении это очень ...
И вот здесь кино соединяется с роком и все мы счастливы.
- Брайан. - Ладно, идея для фильма.
И причина, по которой мы пришли к Брайану Метро, в том что люди помнят
какой интерес вызвал тот фильм о жизни группы.
Боже Правый, вы четверо, ребята, Сэм, и Мэт, и ...
- Эд. Его звали Эд. - Да. Да.
Настоящая трагедия, да? Очень жаль.
Готов поспорить что и из колеи вышибает. Да?
Когда ваш басист прыгает с крыши отеля Клифт. Я бы сказал - да.
Они уже разорвали отношения к тому времени, так что ...
Да. Как бы там ни было, поскольку тот фильм о жизни группы
получился таким классным и прибыльным, безо всякой рекламы,
нам было интересно хотите ли и интересно ли вам
стать звездой в фильме,
в таком, где вы бы на самом деле играли себя.
У нас есть так много сценариев.
Брайан отказался от роли Амадея, так что мы очень разборчивы.
Ну, этот фильм, в основном, типичный такой о рок-звезде-из-внешнего-космоса.
Там есть пришелец, такой вот ВЗ.
- ВЗ? - Внеземной. Пришелец.
Да. ВЗ ломает что-то в лимузине Брайана после концерта,
там будет гонка на горящих машинах и каким-то образом ...
- Мы пока еще немного не доработали здесь ... - Продолжай.
Вы все оказываетесь на планете, где Брайан влюбляется в принцессу.
Мы думаем это будет Пэт Бенетор или Го-Го.
Чтобы покинуть планету,
вы должны отыграть большой концерт для императора,
который, по сути, такой гигантский помидор.
То есть безбашенный, да?
- Он не псих ... Нет ...
... и все в огромном восторге от него.
Брайан?
Брайан. Брайан?
Большое спасибо что пришел.
Привет, ты что здесь делаешь?
Кристи, ты же знаешь мою сестру Сюзан, да?
- Вы ведь знакомы? - Да. Привет.
Ну, ладно, пойду найду себе что-нибудь выпить.
- Класс, малышка. Может принесешь и мне тоже? - Классная рубашка.
Договорились.
Она всегда так одевается? В кино, в рестораны и куда вы там еще ходите?
- Немного ревнуешь? - Грэм!
Эй, расслабься.
Ты знал что они собираются это сделать?
Что?
А, отец с матерью? Да. Мама говорила что-то когда я проснулся.
Какой позор, а?
О, боже мой, ты такой бесчувственный.
Ты такой неудачник. Я не могу даже говорить с тобой.
На самом деле я не бесчувственный, понятно? Просто расслабься.
- Тебе надо ... тебе надо поговорить с ним. - И что именно ему сказать?
Я не знаю. "Пап, это не очень хорошая мысль. Не надо этого делать ..."
Хорошо? Договорились.
Давайте оторвемся? Что скажете?
Грэм, для тебя вообще имеет значение что он сделал маме?
А сейчас он возвращается и собирается сделать то же самое снова.
Слушай, я должна была заботиться о ней, понимаешь, Грэм?
Я должна была заботиться о маме, и я не собираюсь делать это снова!
Грэм. Грэм!
Прошу тебя. Мы должны что-то сделать, ведь так?
Если отец снова втянет ее в это дерьмо, мама не вынесет этого.
Это уничтожит ее. Ты понимаешь?
Шерил, тебя к телефону.
- Уильям Стоун. - Спасибо.
- Чего? - Я звонил домой и никто не ответил.
Я надеялся что просто неправильный номер.
Ну да, это не был неправильный номер.
Тогда почему тебя не было дома?
Потому что я была занята. Я заменяю Сюзанн Якомиато.
Я очень хочу увидеть тебя.
А что насчет Лоры, Уильям?
А что насчет нее?
Что насчет Лоры?
Я думаю что мне очень не хватает тебя.
Я думаю что совершаю огромную ошибку.
- Отпусти! - Закрой рот!
- Мэри, езжай! - У меня прав нет.
Сядь за сраный руль и езжай.
Ну и что ты думаешь?
О чем?
А что ты думаешь я имею ввиду?
Рядом с нами. О них.
А что с ними?
Разве ты не гуляешь с девочками?
Прошу прощения?
Разве ты не встречаешься с женщинами?
О чем ты спрашиваешь?
Хорошие возможности.
Прекрасные возможности.
Леди, что вы пьете сегодня?
Пахохо.
Пахохо? Звучит интригующе.
Это восхитительно.
Эй, ты ...
Может принесешь этим двум очаровательным леди еще пахохо?
Вы откуда, девочки?
Мы прилетели из Чикаго.
Я Пэтти. А это Дарлин.
Да. Город ветров.
- Я хорошо его знаю. - А вы двое откуда?
Лос Анжелес.
Город Ангелов.
Я - Лес Прайс. А это мой сын - Тим.
Он немного стеснительный.
Просто вдвоем?
Просто вдвоем.
Эй. Я надеюсь ...
Я надеюсь я не слишком далеко зайду если спрошу вас кое о чем.
- Уверена что не зайдешь, Лес. - Боже.
Мне просто было интересно вы здесь с кем-нибудь?
- Мы здесь одни. - Совсем одни.
- Могу я получить ключ от комнаты?
- Куда ты идешь? - Я иду в комнату.
А куда ты думаешь я иду?
- Ты еще не допил. - Я не хочу пить. Просто дай мне ключ.
Я пойду с тобой.
Нет. Останься здесь, посмотри чем все закончится с Пэтти и Марлин.
Дарлин.
Что с ним такое, Лес?
Неприятности в школе.
- И его мать. - Понятно.
О, нет. Нет, спасибо.
Ты сказала что голодная. Я это для тебя сделал.
Нет, меня что-то тошнит. Я, на самом деле, уже не хочу есть.
Я правда не знаю как что-то такое могло случиться.
Все, казалось, шло так хорошо, а теперь просто полный бардак.
Это никогда не повторится. Обещаю. Ты же не выгонишь меня, правда?
Нет. Я не собираюсь выгонять тебя.
Слушай, я понятия не имею что это.
- И вот еще у меня на ноге. - Да, я тоже не знаю что это.
Слушай, Кристи, скажи мне.
Что?
Что ты думаешь о Мартине?
Он клевый. Он страстный.
Да, страстный.
Ну, это я знаю, но я просто не уверен
что я в том же месте где и ты.
Знаешь, все то что было с ним.
Забудь. Прости что я все это начал.
Грэм.
Мартин даже не остается здесь. Он живет у Нины Метро.
Несмотря на то что говорит что она ненормальная.
Вспомнила. Ты достал билеты на завтрашний вечер в Greek?
У Брайана Метро?
Грэм.
Ты знаешь что он не значит для меня так много как ты.
Да, брось.
Грэм, мы все просто развлекаемся, понимаешь?
Ты, как бы, принимаешь все слишком серьезно.
Да, но ты к тому же спишь с ним, и это меня напрягает.
Да что не так? Ты же знаешь что я принимаю таблетки.
Грэм
- Грэм? - Да?
Ты кое-что забываешь.
Что?
Мы оба спим с ним.
Мы оба спим с Мартином.
И если я к этому спокойно отношусь,
то ...
За новые начинания.
Я совершенно разволновалась. Мы собираемся пойти смотреть Брайана Метро
в Greek завтра вечером.
Ну если Грэм не забыл достать билеты.
Да, я достал билеты, и хватит говорить "совершенно".
- У кого ты их достал? - Вообще-то, дорогая, у меня.
- Через студию. - Хорошо.
Я рада что он не сделал это через Мартина.
Я не хотел делать это через Мартина,
несмотря на то что он мог бы провести нас за сцену.
Какая разница? Он такой неудачник. Он весь в себе.
Он и его совершенно отвратительный загар и его дурацкая прическа.
Плюс, мам, представляешь. Он мужчина-проститутка.
- Почему ты делаешь это заявление мне? - Просто расслабься, ладно?
Даже не знаю почему мы вообще говорим о Мартине.
И, мам, Мартин не проститутка. Это точно.
Почему ты считаешь мне не все равно?
Мартин идет на шоу со мной и Кристи,
так что я надеюсь ты переживешь то насколько "совершенно отвратителен"
как ты считаешь он есть завтра вечером.
Надеюсь, твоя девушка не забудет надеть блузку завтра вечером.
- Куда ты идешь? - Я иду в туалет.
И надеюсь, что когда я вернусь, мои милые дети
закончат свое обсуждение их прекрасных друзей.
Здравствуй, дорогая.
Ты здесь с ней, ведь так?
- Да. - О, Боже.
Нет. Не надо.
Милая, я знаю что ты злишься. Я понимаю, понимаю.
Но я скучал по тебе.
- Я не могу так. - Что ты не можешь?
Разве я тебе больше не нужен? Милая, ты мне так сильно нужна.
Это не повод, Уильям.
Я не могу снова сидеть и слушать как ты зачитываешь цифры
о том как дорого обойдется твой гребаный развод.
Разве не достаточно того что ты сделал всех чертовски несчастными?
Просто держись от меня подальше.
Прошу тебя.
Знаешь, у меня еще осталась квартира. Я еще не сдал ее.
Мы могли бы встретиться там завтра вечером. Что скажешь?
Или ... я получил назад свой самолет Piper Cub.
Он стоит в ангаре. Готов к полетам. Мы могли бы полететь в Вегас и остановиться в Цезарях.
- Это будет восхитительно. - Боже мой, Уильям,
Я не полечу с тобой в Вегас.
Ну, как минимум, ты будешь на благотворительной церемонии в Бродкей в пятницу, так ведь?
Мы могли бы поговорить там. Хорошо?
Конечно.
- Почему нет? - Отлично, дорогая. Это как раз то что я хотел услышать.
Так приятно снова увидеть твое лицо.
Мы разберемся с этим. Все будет хорошо.
- Да. - Все таки, я лучше пойду. Хорошо?
Черт!
Лора, мы пойдем на благотворительную церемонию в Броадкей в пятницу?
Зачем нам идти идти на церемонию в Броадкей в пятницу вечером?
Это телевидение.
Это не только телевидение.
Там должно быть весело.
- Еще какие-нибудь причины есть? - Дело в запахе, Уильям.
Я не хочу идти на церемонию в Броадкей в пятницу вечером.
И что ты хочешь делать вместо этого?
Спать?
Лежать у бассейна?
Может, считать свои туфли?
Может папочка взять взаймы 4,000 долларов?
Какого хера ты все еще здесь делаешь?
Кажется, я сказал тебе уйти.
Что? Ты что, собираешься игнорировать меня?
Что за херь тут происходит?
Какого хера ты делаешь, Питер? Что, нахер, ты сделал?
Отвечай мне, черт тебя дери!
Закрой рот, Джек.
Какого хрена?
Пацан принесет нам немного денег. Таков план.
Это тот план, о котором я проинформировал тебя. Такой вот план.
Твой сраный план в том чтобы, черт подери, требовать выкуп за ребенка?
Это не я, Джек. Это те психи, с которыми я встретился в Западном Лос Анжелесе.
Люди, о которых я узнал в Барстоу.
Они платят сумму в 6000, 7000 долларов за такой вот пакет.
Меня тошнит от тебя.
Эй, тебе нужно расслабиться. В этом твоя проблема, Джексон.
Ты не знаешь как давать сдачи.
Даже когда тебя ребенком в пустыне,
и все что там было - это только песок, камни и тишина,
ты никогда не мог принять тот факт что это то, к чему ты причастен,
и это то место где ты будешь всегда.
Это было очень давно.
И мы уже не в долбаной пустыне, дядя Пит.
Я думаю, что мы все еще там.
- Алло? - Мартин там?
Я не знаю. Сейчас посмотрю.
Не смогла его найти.
Вы знаете где он может быть?
Вы искали в его доме в Вествуде?
- Нет, не искала. - Он может быть там,
или может быть он заканчивает музыкальное видео на холмах.
- Это Джулия? - Джулия?
Да. Девушка, которую Мартин снял на 385 Норт. С белым кроликом.
Мы все вместе вернулись ко мне и устроили групповушку с Грэмом.
Вы с Мартином исчезли потом?
Алло?
Нет. Это не она. Я перезвоню.
Что меня. Стоп. Стоп!
Какого хрена ты делаешь, чувак? Я нихера не вижу.
- Эй, Грэм. - Да, совершенно, мать его, великолепно.
Идеальное время, чувак. Мы так нуждаемся в твоих услугах.
Подожди, одну секунду, Леон. Мы действительно должны снять этот кусок.
Видео не имеет смысла без него.
Это всего лишь видео, Мартин. Оно не должно иметь смысла.
Оно просто должно не быть отстойным.
Грэм, ты достал нам чем накрыться?
- Да, на всех хватит. - Совершенно великолепно.
Эй, эй, эй. Разве Кристи не должна быть здесь?
Я думал, что она должна была стать звездой.
Я тоже так думал. Но она несколько необязательна.
Может ты понимаешь это теперь?
Где ты остановишься сегодня?
Возможно, у Нины в Малибу.
- Кто такая Нина? - Нина. Нина Метро.
- Жена Брайана Метро? - Бывшая жена.
Боже.
А ты где остановишься?
Честно говоря, Мартин, я уже не знаю как я оцениваю ситуацию.
Думаю что я просто завалюсь к матери.
- Слушай, мне еще восемь частей надо снять. - Да. Ты занят.
Мы уже можем снимать, вы, сраные наркоманы?
Эй, Тим, почему бы тебе не принести своему старику еще один май тай?
- Эй. - Что?
Может принесешь своему отцу и себе выпить?
- Чего ты хочешь? - Май тай.
Хорошо.
Что ты собираешься делать?
Встретиться с девушкой из Сан Диего.
Эй, пошли.
- Привет, Шерил. Рад видеть тебя. - Привет.
- Как ты, милая? - Хорошо.
Я хотела только по-быстрому перехватить салат или еще чего-нибудь.
- У тебя есть что-то не занятое? - Конечно. Сейчас посмотрю.
Извини меня.
Черт!
Пошел в жопу, гребаный козел!
- Привет. - Привет.
Чего желаешь, дорогуша?
Садовый салат и стакан воды, пожалуйста.
Хорошо.
- Ты - Шерил Мур, да? - Да.
- Я считаю что ты молодец, милая. - Спасибо.
То что ты сделала на юбилее Шерон Тэйт.
Я помню когда это случилось. Это было так ужасно.
- Да. - Было так грустно.
- Спасибо. - Да.
Ну ладно.
Привет! Вы не ... из новостей или типа того?
- Да. - Вы Шерил Мур, да?
- Да. Зажигалка есть? - Конечно.
Это ...
Можно мне автограф?
потому что я, как бы, ваш самый большой поклонник.
Вот, пожалуйста.
Большое спасибо, Шер. Да, кстати,
Мы сегодня открываем концерт Брайана Метро в Greek.
Хотите пойти?
Знаете, я правда не думаю что смогу.
Понял. Большое спасибо, Шерил.
Алло?
Что происходит? Как ты?
Где ты взял этот номер?
Тебе его Роджер дал?
Могу я просто поговорить с Джеми, пожалуйста?
Он не может сейчас. Он ...
- Он на пляже с другом. - С чьим?
С его другом или с твоим другом?
Знаешь, это просто здорово, Нина. Это здорово.
Можем мы ... Можем мы просто обойтись без этого?
Могу я просто поговорить с моим ребенком в этот раз не выходя из себя? Прошу тебя.
Ты знаешь что у тебя нет даже права на посещения, Брайан.
Просто позови его к телефону, Нина.
Нет, то есть, я просто даже не знаю почему ты хочешь чтобы я говорила это ...
Просто скажи тому с кем трахаешься
отпустить моего ребенка и позови его к телефону!
Ладно. Нет. Знаешь что, Брайан? Я кладу трубку.
Только потому что у меня нет прав на посещение
не следует что мне не разрешено говорить с моим ребенком.
Если ты хочешь чтобы я позвонил своим адвокатам, Нина, я позвоню своим гребаным адвокатам!
Да пошел ты и твои гребаные адвокаты, Брайан!
- Я позвоню своим гребаным адвокатам. - Пошли они в жопу!
Черт, хорошо, Нина, послушай, прости меня. прости.
Пожалуйста, Нина. Я не хотел кричать. Я просто ...
Брайан, послушай меня. Никогда больше, мать твою, не звони ни мне ни ему.
Он, мать твою, боится тебя!
Твою мать ... он боится меня?
И какого хера ... ты ... А как же ты, ты - медуза?
Ты гребаная медуза!
- Брайан! Брайан! Брайан! Брайан! - Брайан! Брайан! Брайан! Брайан!
- Добрый вечер, сэр.
Удивлен?
Хочешь узнать кто я?
Ты местная?
Не совсем. Я, вообще-то, из Небраски. Маленький городок рядом с Линкольном.
У тебя была работа в молле, да?
Но молл закрылся, да?
И теперь там все пусто, да?
Ты был там?
Я был в молле в Небраске.
Он весь плоский.
Он весь совершенно, совершенно
плоский.
Иди сюда.
Очистить территорию.
Все эти машины надо убрать.
Что происходит?
Ты напугал меня.
Я не знаю. Кажется, какой-то парень, вроде как, угрожает пристрелить свою жену
или, может, он ранил ее или еще что.
Кто-то вызвал спецназ и все такое.
- На твоем месте я бы не ходил туда. - Я не пойду.
Ты же с одиннадцатого этажа, да?
Парень, который снимает видео приходит к тебе все время.
Ты про Мартина. Это, вообще-то, квартира моей девушки.
- Я - Грэм. - Да, я знаю кто ты.
- Сигарету хочешь? - Да.
Это ...
это, как будто, такой маленький мир, знаешь, парень, который вытащил меня сюда?
Он работал на студии у твоего отца. Так что, он был частью системы.
Но, кажется, им пришлось уволить его.
Что-то случилось с актрисой или типа того.
А потом у него, как бы, случился срыв,
и мы вернулись в Барстоу.
Но я вернулся сюда потому что ...
потому что я актер.
Я снимался в рекламе жвачки,
а еще я был парнем из рекламы Clearasil.
Знаешь, это просто, как бы, тяжело потому что ты не можешь чего-то добиться в этом городе
если ты на самом деле не хочешь делать что-то ужасное.
И, знаешь, я хочу.
- Похоже что хочешь. - Но я очень хочу попасть на видео.
Вот поэтому я думал что с этим паренем ... Марком ... было бы очень полезно связаться.
Его зовут Мартин.
Ну ладно. Спасибо за ...
- Да, никаких проблем. - Да.
Эй, куда ты идешь?
Собираюсь выпить сок, а потом поспать.
Уверен что не хочешь остаться? Я мог бы быть очень хорошей компаней.
Извини, мне надо идти.
Кажется, что-то должно случиться.
Лес Прайс. Столик на двоих на 8 часов.
Вообще-то, на троих.
- Я позвал Рэйчел. - Кто такая Рэйчел?
Девушка, которую я встретил на пляже сегодня.
И когда ты собирался сказать мне это?
Не знаю. Сейчас, наверное.
Я не думал что это будет проблемой.
Не будет ведь?
Ну, наверное, нас будет трое.
- Привет, Тим. - Привет, как ты?
Хорошо, спасибо.
Рэйчел, это мой отец, Лес Прайс.
- Здравствуйте, мистер Прайс. - Здравствуй, Рэйчел.
Ты одна здесь на Гавайях?
Нет. Но мои родители сегодня в Мауи.
Так что ... вы оба выглядите здорово.
- Спасибо, ты выглядишь превосходно. - Да. Это точно.
Что вы двое делали после пляжа сегодня?
Ну, я смотрел как Тим два часа делал себе прическу.
А потом еще два часа выбирал какую рубашку он наденет.
Теперь я понимаю почему.
Кто-нибудь видел что здесь Роберт Уотерс?
- Кто это? - Кончай, Тим. Роберт Уотерс.
Звезда "Летного патруля".
Это телевизионное шоу.
На телевидении.
Я не знаю. Наверное, я просто недостаточно много смотрю телевизор.
Да, точно.
Подожди. Ты не знаешь кто такой Роберт Уотерс?
Нет, не знаю.
- А ты, кажется, знаешь. - Ну, я встретила его на инаугурации Рейгана.
Боже, я думала что все знают кто такой Роберт Уотерс.
Я не знаю.
- И почему это вас интересует? - Ну, это все немного странно.
- Почему? - Он здесь с тремя парнями.
Очень мужественная звезда "летного патруля" здесь с тремя чуваками.
И что?
А один из них пытался снять Тима сегодня.
Меня? Когда?
На пляже. Сегодня у бара.
- Тот парень? - Да. Тот парень.
Слушайте, он был милый. Он был просто милый парень.
Да, уверен что он был очень милый.
Очень милый.
Ты куришь?
- Я говорил тебе, Тим. - Что?
- Это вредно для тебя. - Он знает. Я говорил ему еще вчера вечером.
Я что, выдыхаю это вам в лицо?
Ну, то есть, правда? Это действительно вам мешает?
Мы сидим здесь ... на улице.
Послушай, тебе просто не стоит курить, Тим.
Хорошо.
Я пойду докурю эту сигарету где-нибудь еще.
Раз уж вам двоим это не нравится.
Сегодня вечером прекрасные возможности, пап?
- Тим, стой, Тим. - Пусть идет.
Спасибо за ужин, Лес.
- Эй. Эй. Мы еще не закончили. - Нет, послушай, просто скажи Тиму что мне очень жаль.
Выпьем еще по одной. Давай.
Встретимся завтра.
Не дай ему испортить вечер. Перестань.
Мы не едем на очередную сраную вечеринку
только потому что ты трахаешь хозяйку дома, да?
А она замужем и ее муж там.
То есть, ты откровенно трахаешь всех, да?
Я трахнул тебя, чувак.
Мило.
Где, черт подери, была Кристи сегодня? Разве она не должна была быть на вечеринке?
Боже, я кажется забыл сказать тебе. она себя не очень хорошо чувствовала.
Ей пришлось остаться.
- Подожди, вы живете в ее квартире? - Нет. Она переехала ко мне с Ниной.
- Нина ... Нина Метро, за город в колонию? - Да.
- Когда? - Пару дней назад.
Странно, она так потеет ночью. У нее гланды опухли и эта странная сыпь
- маленькие фиолетовые синяки ... - Подожди, она заболела?
Да. Она хотела выбраться из квартиры и отвиснуть на пляже.
Она сказала что там ей будет лучше.
Мартин, мне нужно кое-что знать.
Ты и Кристи, типа, трахаетесь? Вы трахаетесь когда меня нет?
Нет.
Нет. Я бы не поступил так с тобой.
Вот черт. Ты ...
Офигеть. Она правда тебе нравится, так ведь?
Ты это все не просто так. Ты на самом деле беспокоишься о ней.
- Мне нужно кое-что, Мартин. - Тебе нужно еще квалюда.
Нет, мне нужно чего-то большего чем это!
Грэм, что еще тебе нужно? У тебя уже есть все.
Мне нужно чтобы кто-то говорил мне что хорошо.
Понимаешь? И мне нужно чтобы кто-то говорил мне что плохо.
Потому что ... потому что если никто не говорит тебе этого, Мартин,
то как ты узнаешь что хорошо, а что плохо?
И что ... и что тогда будет? Что будет ...
Что будет если никто не говорит тебе этого?
- Могу я вам помочь? - Привет, я Дерк. А ты кто?
- Никто. Какого хера тебе надо? - Я ищу кое-кого.
- Я здесь совсем один, так что ... - Но я должен кое-что забрать здесь.
Я думаю что ты, вероятно, зашел не в тот дом.
Где Питер?
- Его здесь нет. - Чувак, был договор.
И вот я не знаю кто ты,
но здесь есть что-то, что теперь принадлежит нам.
Слушай, мне не нужны неприятности, так что, думаю, что тебе лучше просто уйти, согласен?
Я не знаю о чем, на хрен, ты говоришь, понимаешь?
- Ты пришел не в то место. - Нет. Это нужное место.
Какого хера ты вылупился?
Слушай, я сказал тебе Питера здесь нет.
И я не знаю ничего о том про что ты там говоришь.
- Я просто очень устал. - Это очень важно,
так что думай внимательно перед тем как ответить.
- Скажи мне где, мать его, Питер. - Я не могу тебе это сказать, потому что не знаю.
Это просто. Питеру заплатили. Нам нужно то, что что мы заплатили.
- Итак, где это? - Богом клянусь, я не знаю.
Ну так, тебе лучше это выяснить, потому что
он окажется в очень темном месте если мы будем разочарованы,
а мы становимся экстремально разочарованы.
Как только он вернется, я скажу ему.
Я просто не знаю когда это будет.
Мы с тобой еще встретимся.
Лора. мне ...
мне нужен укол, а я нигде не могу найти ни одного шприца.
То есть, из-за переезда и остального. У тебя нет, а?
У меня есть один здесь.
Я видела ее, Уильям. Я видела ее в ресторане.
- Кого ты видела? - Не заставляй меня произносить ее чертово имя.
- О чем ты говоришь? - Просто иди оденься.
Я не собираюсь обсуждать это с тобой если ты будешь врать.
Я не буду этого делать. Я больше не буду этого делать!
Если ты хочешь говорить со мной ты должен говорить мне правду!
- Да, я хочу говорить с тобой. - Прошлой ночью за ужином.
Когда ты вернулся и сел за стол
и сказал про благотворительную церемонию в Броадкей. Я знаю почему ты хочешь пойти.
Ты думаешь, что я идиотка?
- Нет. - Знаешь что мне интересно?
Если у тебя все еще есть чувства к ней, то почему ты в этом доме?
Почему ты все еще в этом доме?
Ты настолько себя любишь?
Ты думаешь что я останусь здесь с тобой пока ты трахаешь ее?
Ты так думаешь?
Ты когда-нибудь думал о ком-нибудь кроме себя?
Ты когда-нибудь думал обо мне? Ты когда-нибудь думал о своих детях?
- Наших детях. - Наших детях!
Ты сделал это ради наших детей? Ради Грэма?
Он в колледже. Он торгует наркотиками. И он считает тебя кретином.
- А Сюзан? Сюзан ненавидит тебя! - Это не правда.
О, да. Еще какая правда!
Один раз, один раз за свою проклятую жизнь,
будь честен со мной, Уильям.
Ты когда-нибудь любил меня?
- Скажи мне, ты когда-нибудь любил меня ... - Я не знаю. Я не знаю.
Я не знаю.
Ты боялся что тебе будет одиноко? В этом причина?
Ты боялся что тебе придется отдать мне 50% всего того, что ты думаешь у тебя есть? В этом причина?
Нет. Дело не в этом.
О, Боже.
Я пойду на церемонию с тобой.
И мы войдем туда
и мы будем подмигивать, будем позавать знаки, будем пить.
и пусть все знают что у нас все хорошо.
А потом ты ты можешь вернуться в этот дом
упаковать свои вещи и убраться отсюда.
Так что, да, я пойду с тобой на церемонию в Броадкей.
Зачем ты хочешь это сделать?
Я хочу увидеть ее.
Эй!
Где ты был?
Тебя не было в комнате.
Тим, что не так? Что случилось?
Что не так? Все так.
Ты хочешь поговорить?
Ты только что спросил меня хочу ли я поговорить?
Ну, да.
Да. Мы могли бы поговорить.
О чем? О чем мы будем говорить, пап?
Я не знаю. Ты мне скажи.
Не о чем говорить.
Пожалуйста ... Прошу тебя, Тим, перестань.
Не о чем говорить.
Да брось. Дай мне шанс.
Не уничтожай мои шансы.
У тебя уже нет никаких шансов, которые можно уничтожить, чувак.
Да ладно, Тим, ты не серьезно.
Ничего не осталось.
Ничего не осталось. Просто прими это.
Так легче. Просто забудь.
Нет ничего что ты можешь сказать мне,
и нет ничего что я собираюсь сказать тебе, пап.
и в этом вся разница.
Какой-то сраный блондинчик приходил ко мне домой.
Да, и что он сказал?
- Он спрашивал меня о пакете. - Да?
Ты отдал ему его?
Нет. Я сказал что у нас его нет.
Что?
- Что сказал Дерк? - Что? Ты знаешь его имя?
Что сказал Дерк, Джек?
- Он сказал что он вернется. - Черт!
Они убьют нас! Они убьют нас!
Кто, мать их, эти люди?
Думаю, что ты сейчас должен быть больше всего заинтересован
в том чтобы собрать свое дерьмо и убраться на хер отсюда, понял?
Я говорила тебе. Я говорила тебе что нам не стоит проиезжать сюда.
Завали рот, Мэри!
Просто собирай свое барахло и давай убираться отсюда, ладно?
Нет, мать твою, это не моя проблема.
У меня есть работа. Я не могу просто упаковаться и уехать.
Ты не знаешь на что они способны, да?
Ты не имеешь ни малейшего представления. Они как будто вышли из гребанного кошмара.
Так что сгребай барахло в кучу и давай убираться на хер отсюда.
Давай, Мэри!
Ты что делаешь?
Слушай меня, если мы оставим пацана здесь и они найдут его,
это более гуманный способ, чем чем позволить им наложить на него руки.
Дай мне это сделать.
Дать тебе сделать что?
- Дать тебе сделать что? - Я разберусь с ним.
Как ты собираешься разобраться с ним?
Я перережу его хренову глотку.
Готовь чертов фургон.
Пошли, Мэри.
- Брайан! Брайан! Брайан! Брайан! - Брайан! Брайан! Брайан! Брайан!
Умойся. Просто вымой себя.
- Алло? - Да, здравствуйте, мне нужен Грэм.
- Да? - Грэм, это Нина Метро.
- Я звоню из-за ... - Кто?
Нам, вообще-то, надо вызвать скорую для Кристи.
Я надеялась что ты сможешь приехать.
- Эй, я могу помочь вам? - Привет. Я ...
- Я Грэм. - Ты Грэм?
Да.
Она серьезно больна.
Ей нужно встретиться с врачом, но она такая упрямая. Мы не смогли уговорить ее на это.
- А где ее отец? - Он ... Он на съемках в Италии.
- Такой вот ответ? - Ей нужна помощь, Грэм.
- Почему ты думаешь что я могу ей помочь? - Разве ты не тот единственный человек, который любит ее?
И что это изменит?
Это поможет ей?
- Эй. - Я ...
Что ты пытаешься сказать мне, малышка? Что ты говоришь?
Я хочу ...
Я хочу остаться.
Но становиться холодно.
- Мне нужно больше солнца.
- Но солнца больше нет.