1
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Винсенту Маллою
семь лет уже стало.

2
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Всегда вежлив
и делает то что сказал он.

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Для ребенка он мил
и очень умен

4
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Но Винсентом Прайсом
хочет быть он.

5
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Он не против с сестрой жить,
с собакой, с котом,

6
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Но с летучею мышью
разделил бы он дом.

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Там придуманный ужас
им мог быть изучен.

8
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
В темных холлах бродил бы
одинок и измучен.

9
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Винсент мил
когда тетя его навещает,

10
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Но в мыслях
он в воск ее труп опускает.

11
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Любит опыты ставить
он с псом Амберкромби

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
В надежде создать
ужасного зомби.

13
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Чтобы он со своим зомби-псом
- нет страшней -

14
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Мог на поиски жертв идти
в лондонской мгле.

15
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Его мысли не только
о злом преступлении -

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Любит он рисовать,
тратит время на чтение.

17
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Пока дети читают
свои книги "Про Джейн",

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Эдгар По -
этот автор Винсенту родней.

19
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Как-то ночью
читая рассказ пострашнее

20
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Он прочел предложение
и стал мела белее.

21
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Столь ужасная новость -
он был сам не свой -

22
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Ведь жену его
в землю зарыли живой.

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Раскопал он могилу
убедиться мертва ли.

24
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Он не знал что могилой
была клумба с цветами.

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
В его комнату
мама его отослала.

26
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
В башню смерти он изгнан -
теперь это знал он.

27
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
В ней он был обречен
доживать свои дни

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Один у портрета
прекрасной жены.

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Одинок и безумен,
он в свой склеп замурован.

30
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Мама вдруг ворвалась
к нему в комнату снова

31
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
И сказала: "Захочешь -
можешь выйти играть.

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Светит солнце снаружи.
День - каких поискать."

33
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Винсент очень старался,
но сказать не сумел,

34
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
За года изоляции
он ослабел.

35
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Тогда взял он бумагу,
нацарапал пером:

36
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
"Никогда мне не выйти -
завладел мною дом"

37
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Его мама сказала:
"Ты не почти мертв, ты в здравом уме.

38
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Эти игры лишь только
в твоей голове.

39
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Ты не Винсент Прайс,
ты Винсент Маллой.

40
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
И ты не безумен,
не измучен судьбой.

41
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Ты мальчик. Мой сын.
И тебе всего семь.

42
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Я хочу чтоб ты вышел,
веселился со всеми."

43
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Прошел ее гнев.
Она шла через зал.

44
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
А Винсент в то время
к стене отступал.

45
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Скрипело, дрожало,
качалось все дико

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Его сумасшествие
пика достигло.

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Он Амберкромби -
пса-зомби увидел.

48
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Услышал он
крики жены из могилы.

49
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Мерзких претензий
поток шел из гроба,

50
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Тянулись скелеты
сквозь стены в разломах.

51
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Каждый страх его жизни
сквозь мечты просочился.

52
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Криком ужаса
смех сумасшедший сменился.

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Чтоб сбежать от безумия
он к двери тянулся

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Но безжизнен и слаб
на полу растянулся.

55
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Очень медленно,
тихо звучал его голос

56
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Когда строчку
из "Ворона" По произнес он:

57
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
"Из расплывшейся по полу тени душа ...

58
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Моя вверх полетит.
УЖЕ НИКОГДА!"