Жизнь в забвении / Living in Oblivion
Здесь прекрасно все — сюжет, подача истории в форме трех снов, свет, постановка кадра, фантастическая игра актеров, играющих актеров. Тотальное безумие на съемочной площадке. И так много во всем этом знакомого…
Каким-то образом один из ночных разговоров перешел на запоминающихся, крайне характерных актеров, среди которых вспомнился Стив Бушеми со своим мемоносным лицом. За ответом на вопрос есть ли у него главные роли пришлось идти на imdb. Где среди кучи артхаусных фильмов, в которых снимался Стив в окружении всяких Джармушей и Винсентов Галло, попадается фильм «Жизнь в забвении». Оба найденных перевода (Андрея Гаврилова и какой-то условно профессиональной многоголоски) страдают сливом большинства шуток и, особенно многоголоска, отклонениями от текста. Профессиональный перевод вообще больше напоминает фантазии на тему фильма, чем реальный перевод. Как пример, фраза «три стингера, которые взрывают дом» в начале фильме, там где оператор просит гаффера поставить свет.
Здесь третий вариант перевода. С минимальными вольностями. У Гаврилова позаимствована прекраснейшая замена игры слов «His moon is in Uranus» на «Его Стрелец готов войти в твою Деву». И не попавшее в русскую культуру название hostess twinkie, ставшее нарицательным в Штатах, и употребляемое для обозначения чего-то крайне низкосортного и ненастоящего. Здесь оно прозвучало в контексте голливудских фильмов и было заменено на анахронических «мандалорцев», как что-то более-менее относящееся к голливудскому конвейеру и напоминающее стюардессу, которую уже давно пора перестать откапывать. В остальном все близко к оригиналу, включая киношный и радийный жаргон
Второй голос — Eva Mihel
Папа Хемингуэй на Кубе / Papa Hemingway in Cuba
Яйцеголовые / Coneheads
Новый перевод Яйцеголовых отправлен в Сеть
Сеть / The Net
Примерно 10 лет назад, в одной из прошлых жизней, человек с неотслеживаемым именем Миша Врубель предложил мне переозвучить (sic!) недавно появившийся фильм Луна 2112 (Moon). На вопрос «Зачем, если в сети уже есть вполне сносные переводы?» он ответил «Чтобы был еще и с твоим голосом». Я отказался, агрументируя тем, что люди уже привыкли к имеющимся переводам и голосам и нет смысла менять голос с тем же текстом. «‘Последний бойскаут’ никто не будет смотреть не в переводе Андрея Гаврилова», — сказал я. — «С ‘Луной’ то же самое.» Через пару лет, пересмотрев The Last Boyscout без перевода, начали появляться первые сомнения в правильности такого решения. Довольно много тонких моментов фильма оказалось утрачено (на тот момент) во всех переводах. Пока я думал и выкладывал отдельные фрагменты, самый адекватный, но все еще не самый узнаваемый, перевод сделал Юрий Сербин.
Сейчас, вероятно, я бы подумал подольше, перед тем как отказаться … Тем не менее, те немногие фильмы, перевод которых я сделал, все страдали либо наличием исключительно чудовищных «переводов» (Pump Up The Volume, Heathers, Push, Revolution OS), либо перевод был более-менее нормальным, но качество записи невозможное (The Net), либо фильм не переводился никогда и ни кем вообще (Local Color, The Last Word). За 25 лет с момента выхода «Сеть» была изнасилована переводом, как минимум, 8 раз, не считая меня. Без сильного нервного напряжения можно было посмотреть его, разве что, в переводе Сергея Визгунова. Но качество записи с этим переводом, увы, даже не «так себе».
Так появился девятый перевод фильма. Тизер внизу. Полная версия есть где-то … в сети …
В кадре сфабрикованной жизни / Framed
Круговорот кольца / The Ring Cycle
Broken / Бывший
Все в последний момент 😉
Rewake
In dream of dreams my dream is over
Replaced by dream of real dreams
Uno
I see it clear
I feel it straight
That charming smile
And shining eyes
Being in the jungle
And lost in dreams
I know you’re here
Right next to me
The time and distance
Don’t really matter
When someone smiles
Reading your letter
No name
Few words, expected but unspoken,
Left hardly noticed taste of disappointment,
Of failure. But tomorrow’s tears
Will have no chance to wash away that sand.
The curves of sound sliding slightly
And following the route of gentle curves
Will reach awaiting ear
No doubt. What would it cause? Who knows…